Create a Job Alert.

Enter your email below to save this search and receive job recommendations for similar positions.
Thank you. We'll send jobs matching these to
You already suscribed to this job alert.
0 suggestions are available, use up and down arrow to navigate them
What job do you want?

Freelance Translator - German job in Berlin at myGwork

Create Job Alert.

Get similar jobs sent to your email

List of Jobs

Apply to this job.
Think you're the perfect candidate?
Apply on company site
Freelance Translator - German at myGwork

Freelance Translator - German

myGwork Berlin, DE Full Time
Required languages: German
Apply on company site

The Content Agency at is looking to expand their network of freelance translators who can translate and edit hotel and travel-related content from English into German for our website.  

You will be required to take an unpaid translation test of 500-1000 words. This test is aimed at assessing your translation capabilities in the target language and will not be used for our website.

Please note that if you are currently employed by, you are not eligible to work as a freelance translator at the same time.


  • Professional training in translations (please include information on your training and qualifications in the CV)
  • Native speaker of German
  • High level of English
  • Experience in translating texts from English into German
  • Experience in using CAT tools preferred
  • Uninterrupted internet access
  • Able to apply received feedback
  • Willingness to take an unpaid translation test. Your test translation will not be used on our website
  • Proof of self-employment and/or all required tax documentation - precedence will be given to candidates who are available immediately and able to provide proof of self-employment and/or tax documentation within 48 hours*
  • Experience in translating and localization of texts in such fields as: hotels, destinations, regional content, travel, marketing, advertising and websites
  • Experience in creative and commercial copy-writing (guides, brochures, inspirational materials) is a plus
  • Reliable, independent, professional, detail and quality-oriented, with excellent communication skills

*Please note, if you are a resident of the European Union or the Netherlands, we strongly advise that you acquaint yourself with the tax law requirements for freelance translators.


  • Prompt payment and self-billing invoicing
  • Extensive translation resources
  • Free translation system – no need to purchase additional software
  • Comprehensive administrative and technical support
  • Potential long-term cooperation
  • A paid probation period to coach you in’s writing style and to evaluate your translation potential
  • Detailed feedback on the quality of your work

Please submit your application in English.

This employer is a corporate member of myGwork - LGBTQ+ professionals, the business community for LGBTQ+ professionals, students, inclusive employers & anyone who believes in workplace equality.

Recommended Skills

  • Administration
  • Advertising
  • Attention To Detail
  • Brochure Design
  • Coaching And Mentoring
  • Communication
Apply to this job.
Think you're the perfect candidate?
Apply on company site

Job ID: a436e5e18300