Talented, Finnish Speaking Content Analyst & Translator (ENG-FIN) job in Espoo at Graduateland

Do you want to improve your skills in writing, digital media, communication and, above all, high-quality translation? Then this student job could be for you.

About the position

As a Content Analyst you will be part of our Content Team. Our Content Team in Bosnia produces English articles through extensive research, analyzing reviews and preparring buying guides of various products within electronics, sports/fitness, home/garden and outdoor.

Your main task will be to create what we call "Native Language Reviews", which is a translation of a text from English into Finnish by combining an intelligent software that can translate and suggest formulations in English, as well as your own linguistic skills as a translator. It will therefore be your task to become proficient in quality assurance of our texts and to avoid "Swenglish" language use.

This includes proofreading, rewriting, editing and providing feedback to the author of the text to ensure better texts going forward.

We have offices in Aarhus and Banja Luka (Bosnia) but you can work from home and have full flexibility as long as you can meet your deadlines and put in about 10-20 hours a week on average. We are understanding of periods with exams.

About Obsidian Media

Obsidian Media a modern media company with a pure digital business model. We create content aimed at consumers researching before shopping online which including guides, reviews and price comparisons.

We have a number of partnerships with both small and large ecommerce players such as Amazon, WhiteAway, Tretti, Elgiganten, Coop and others, which we help to drive traffic and new customers.

In short, we run a portfolio of ad-funded media in the consumer good industry, with a partner-driven business model.

We currently have a total of 17 full-time employees, with about half based here in Aarhus and the other half in our office in Banja Luka, Bosnia, with whom we work closely.

Obsidian Media was founded in spring 2019, spinning off from the digital marketing agency, Obsidian Digital.

What can we offer you?

Besides becoming part of one of Denmark's leading digital companies, you will gain a lot of learning and experience in the following areas:

Send your application as soon as you can, as the person we are looking for is starting as soon as possible.