Create a Job Alert.

Enter your email below to save this search and receive job recommendations for similar positions.
Thank you. We'll send jobs matching these to
You already suscribed to this job alert.
0 suggestions are available, use up and down arrow to navigate them
What job do you want?

German Lead Translator job in Höchst im Odenwald at Pactera EDGE

Create Job Alert.

Get similar jobs sent to your email

List of Jobs

Apply to this job.
Think you're the perfect candidate?
Apply on company site
German Lead Translator at Pactera EDGE

German Lead Translator

Pactera EDGE Höchst im Odenwald, DE Full Time
Required languages: German
Apply on company site

Scope: The Language Lead will help reviewing translations and take part in quality improvement efforts needed for each of the teams.


•Outstanding skills in translating or reviewing translations about complex technical subjects to a variety of audiences with varying levels of technical knowledge.

•Native speaker of German language with fluency in written US English.

•Outstanding localization skills from US English into target language (German).

•Precise documentation and clear communication skills. Mark-up language skills, experience working with UI strings and e-learning content.

•Working knowledge of CAT tools.

•Working knowledge of quality control and quality assurance mechanisms and concepts.

•Working knowledge of style guides, translation memories and terminology databases.

•Bachelor’s degree in Target language, Translation, Communications, Linguistics, or related field (Master's degree preferred).

•Strong attention to detail and organizational skills.

•Working knowledge of the Media industry, including subtitling and DTP.

•Experience working as part of a global team and flexibility with time zones.

Preferred requirements:

•Solid experience in project management and coordination.

•Affinity for technology and a proven background in technical writing or editing.

•Machine translation post-editing experience.

•Experience working in an agile content development environment.

•Personal initiative, flexibility, intellectual curiosity.

Other details:

•20 to 30 hours weekly estimation.

•Remote position, as long as candidate is based in Germany.

Interested? Please send your CV at [ Email address blocked ] with subject: Technical Review Language Lead

OneForma is part of Pactera EDGE, a global digital and technology services company. We bring together data, intelligence and experiences to deliver human-centric solutions to complex business challenges.


Recommended Skills

  • Language Translation
  • Editing
  • Technical Writings
  • Quality Assurance
  • Documentation
  • German Language
Apply to this job.
Think you're the perfect candidate?
Apply on company site

Job ID: 2219d2a5cc7e